Oversettelse: Andkvs
Innen starten av 1916, hadde 1. Verdenskrig ført til store ødleggelser på tvers av Europa.
Over ni millioner mennesker skulle til slutt dø.
Selv om flyet akkurat hadde blitt funnet opp, ble det fort tilpasset til en krigs maskin.
De unge mennene som fløy dem ble de første jagerpilotene og en ny type helter ble født.
Med over en million falne ved slaget om Verdune alene,
fortsetter antall falne og stige.
Aldri før har slagmarken vært så utstrakt
og aldri før har kampene vært så grusomme.
Enten på bakken i brutal krig i skyttergravene,
eller høyt, høyt i skyene over dem,
fortsetter millioner av unge soldater å dø uten ende.
Det virker ikke som de tyske angriperne kan bli stoppet, mens de allierte..
tappert kjemper for overlevelse.
Den Store Krigen fortsetter voldsomt.
Hallo, Blaine.
Du kommer ikke til å skape noen problemer vel?
Har ikke noe uoppgjort med deg. Bare den bankmannen.
Du ødla fjeset til Sandford ganske godt. Han vil se deg i fengsel.
Han fortjente det.
Jeg har en arrestordre på deg.
Du får en halv time før jeg bruker den.
Hvis jeg var deg, ville jeg kommet meg bort fra byen - langt bort fra byen.
Frykten øker for at uten innblanding fra USA,
kan Frankrike snart falle.
På tross av at President Wilson nekter å blande seg inn,
verver noen bestemte unge amerikanere uansett.
Ved bruk av de siste flyvende krigsmaskiner,
har franskmennene opprettet nye luftbårne styrker for disse.
Amerikanske gutter fra hele landet, reiser
på tvers av Atlanterer for å lære å fly.
Lykke til, sønn.
Jeg skal prøve å skaffe noen medaljer slik som deg og bestefar.
Slik at vi kan marsjere sammen på Uavhengighetsdagen,
Vi får se.
Ikke vær redd, mor. Jeg har jensen-blodet.
Har ikke sett en kule enda som er sterkere enn det.
Jeg kommer til å savne deg så mye. Skriv til meg hver dag, ok?
Alle ombord!
Det skal jeg gjøre.
Jeg klarer meg. Ikke vær redd.
Jeg elsker deg, Laura.
Bra Veldig bra.
Skinner, fortsett å trene på den pareringen før fredag.
Etter det er jeg ferdig.
Hva mener du?
Jeg har vervet meg.
Du rykket akkurat opp til nummer fire i rangeringen.
Dette landet har behandlet meg godt.
Bedre enn mitt eget land. Jeg skyldet det noe.
Ikke nok til å bli skutt for.
Jeg skal begynne i Lafayette eskadrillen.
Jeg skal lære å fly.
Kom igjen nå
Tusen takk.
- Ta godt vare på de. - Ja, sir.
Vel, du skal ha alt du trenger.
Takk, far.
Jeg ordnet meg reise til Paris til høsten.
- Jeg besøker deg kanskje da. - Ja, far.
Muntre opp, gutt.
Denne æresfulle konflikten du skal delta i
er typen eventyr som får en person til å utmerke seg fra de andre.
Kanskje det.
Faen ta, Briggs, har du ingen entusiasme for noe som kan utmerke deg?
Det er nok at du har blitt utvist fra Harvard,
men din fortsatte mangel på retning har blitt til sjenanse.
Det er på tide å leve opp til navnet ditt.
Har du ingenting å si?
Nei, far.
De sa vi skulle dra til et sted på 228 Rue Brion.
Der kan vi kjøpe alt utstyret vi trenger.
Jeg kan ikke forstå et eneste ord på dette kartet.
Hallo? Snakker noen her engelsk?
Greit..
Brion. Rue Brion.
Akkurat der, ja.
Rue Brion. Kan du finne det?
Unnskyld meg, sir. Vi er litt bortkommende, og..
Glem det.
Å, gode Gud.
På deres høyre har dere den engelske skvadronen.
De flyr Bristol, Sopwith og SESA.
-Dette stedet er virkelig noe for seg selv. -Har du noen gang sett noe...
Og her er den franske styrken.
De flyr Newport 11.
Hvor manga av dere snakker fransk?
Typisk at amerikanere..
kommer hit når de ikke kan et ord fransk.
Vårt land har vært i krig siden det ble angrepet for tre år siden.
og vi har mistet over en million av våre unge menn.
Deres land snudde ryggen til denne konflikten,
men dere har tappert meldt dere for å sloss for friheten.
Greit, det er ikke stort mer å se, så la oss ha øynene fremover.
Vi forventer ikke at dere skal vinne krigen,
men at dere gjør det samvittigheten befaler og motet tillater.
Dere vil trene i to måneder, så vil vi se hvem av dere som
blir skvadronens første ess.
Det blir meg.
- Hvem er du? - Blaine Rawlings.
Vi møter i uniform, Mr. Rawlings.
Ja, jeg var ikke helt sikker på hvordan det var.
Jeg skjønner.
Så dette er de nye likene?
Hva er dette?
Kommer det cowboyer nå?
Ja, jeg har vært cowboy.
Tror du en seksløper kan hjelpe deg der oppe?
Vel, det du bruker så ikke ut til å hjelpe deg stort.
Han er artig.
Kan hende jeg til og med kommer i begravelsen hans.
Har Kapteinen brydd seg med å fortelle den forventede levetiden for piloter her?
Den er tre til seks uker.
La med gjette, dere er her fordi dere trodde det er artig å fly.
Dra hjem mens dere kan.
Typen vet hvordan han skal skaffe seg venner.
Alle vennene hans er døde.
Vi er fremme.
Okey.
Her skal dere bo.
Snart vil andre fra deres land bo her også.
Jeg har ikke sett noe som dette hjemme. Har du?
Det har jeg faktisk.
Det slår infanteriet.
Franskmennene lager en fin krig.
- Hjem kjære hjem
- Forsiktig, din idiot. - Hei, jeg beklager.
Det er en 100 år gammel cognac. Den er verdt mer enn deg.
Fint.
Deres velgjører, Wiliam K. Vanderbilt, har leid dette slottet for dere.
- Å, Gud. - Se opp, Rawlings!
Hjelp meg. Ta denne...Ta..ta
- Ta. - Whiskey. Kom igjen, la han være.
Hva er i veien, cowboy? Har du litt problemer med bikkja?
Whiskey er skvadronens maskot. Følg meg.
Hvem har en løve som kjæledyr?
Stå over der. Jeg skal gi dere romfordelingen.
Jensen og Toddman.
- Ja. - Ja.
Rom 1.
Skinner og Lowry, rom nr tre.
- Unnskyld. Skinner og jeg? - Er det et problem?
Det vil være som å dele et rom med en av tjenerene mine hjemme.
Lowry, vi plasserer deg i nr to med Beagle.
Rawlings, du får nr 3 med Skinner.
Hvis det er flere innvendinger, ta de opp med Whiskey.
Ok.
Vi møtes til trening i morgen kl 0630.
Unnskyld, sir?
- Hvem bor med løvetemmeren? - Cassidy?
Han har 20 drepte.
Tjue..
Han har et eget rom.
La oss få det overstått.
Har du noen motforestillinger mot å bo med en farget mann?
Jeg vet ikke, du er den første jeg har sett på nært hold.
Hva har du hørt?
Jeg har hørt at det betyr lykke å gni hodet ditt.
-Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. -Forteller bare hva jeg har hørt.
Gni hodet mitt.
-Tror dere drinkene er gratis for piloter? -Kanskje hvis det er vann.
Beklager, herrer.
Jeg er redd jeg ikke kan tillate deres inngang på dette nydelige establisementet.
Det er reservert for drapsmenn.
- Du ser ikke ut som en drapsmann. - Gjør jeg ikke?
Jeg trodde vi alle var på samme side.
Har du skutt ned noen tyskere jeg ikke vet om, sjokoladegutt?
- Ikke enda. - Dra videre da.
Slik skal det være.
Skled du der, morder?
Sett deg ned, Grant.
- Jeg kan ta han. - Nei, det kan du ikke.
Han er proffesjonell.
Jeg så han kjempe i Paris. Han slo ut en fyr i åttende runde.
Sjette.
Når det gjelder om vi er på samme side,
inntil dere faktisk gjør noe, er dere ikke engang i denne krigen,
enda mindre i dette rommet.
- Hvorfor ikke?
Vi kjemper alle for franskmennene, som deg.
Ikke det samme som meg.
La oss gå, mester.
Vil du fortsatt gni hodet mitt?
Mine herrer, dette er Nieuport 17.
Dette er den nyeste franske jageren.
Når dere er dyktige nok, blir dere blant de første til å fly det.
Men husk, det er mannen og ikke maskinen som teller.
Hans kuler er ikke raskere enn deres.
Til venstre. Høyre. Pass på bak.
Ok, Skinner.
- Det er bra. - Jeg skjønte det.
Pass på drivstoffet.
Hvis dere går tom for drivstoff, kommer dere til å sove med tyskerene.
Stopp!
Kom igjen, Toddmann. Pass på balansen.
Nei. Kom igjen Gå, gå, gå.
Kom igjen, Jensen. Gå, gå, gå, Jensen.
Kom igjen, Rawlings. Gå, gå. Kom igjen.
Pass på balansen, nei.
Stakkars Skinner.
Et ord om utstyr.
Dette er eskadrillens skjerf.
Det er ikke bare for se bra ut for jentene...
Hva skulle han vite om det?
..men for å forhindre sår hals
som kommer av speidingen etter fiendtlige fly.
Kontakt.
- Kom igjen, Rawlings! - Kom igjen!
Kom igjen, Rawlings!
- Hva? - Ser du det?
I orden!
Du er på egenhånd!
Han flyr.
- Kjør på, Skinner. - Skinner, la henne rakne.
- I orden, Beagle. - Ta dem. Kom deg opp dit.
Hold det plant.
Kom igjen, Lowry.
Nå som dere faktisk flyr, er det på tide å lære taktikk.
Venstre. Høyre.
- Begge. - Begge.
Høyre. Venstre.
I en hver form for angrep, er det best å skyte korte salver.
Følg ham.
Gi meg høyre. Gi meg høyre. Gud, gi meg venstre, gi meg venstre.
- Mer din venstre. - Venstre.
Deres hovedmål er å komme bak dem.
Dette er deres beste posisjon for å skyte.
Beagle. Målet, Beagle.
Kom igjen, Beagle. Målet, Beagle!
Kom igjen, Rawlings. Det er bra.
Kom igjen, Jensen.
Gå, Jensen. Bra. Bra, Skinner. Godt, vi er ferdige.
Vi vil ikke at dere skal ta med dere kuler tilbake. Vi har millioner av dem.
La kulene bli der oppe.
La tyskerene ta de med hjem.
Bra skudd, Rawlings.
Ikke dårlig.
- Bra skutt, cowboy. - Slik skal det gjøres.
Rawlings.
Jeg vil at du skal lære Beagle hvordan han skal skyte.
Hvorfor meg? Det er du som er instruktøren.
Fordi jeg er lei av og prøve å lære ham det.
Greit.
Beagle, du må bruke mer høyre ror når du stuper.
Jeg vet, jeg vet.
Slutt å plage meg.
Gi beskjed til denne vandalens nærmeste.
Høyre ror!
Det er noe galt med dette geværet!
Jeg vet jeg kan fly og jeg vet at jeg kan skyte!
Ja, du kan bare ikke gjøre det på samme tid.
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke.
La oss bare fly litt rundt. Å ha det litt gøy.
Det er et vakkert land.
Skjønner hvorfor franskmennene kjemper for det.
- Hei, Rawlings. - Hva?
- Vi er tomme for bensin. - Hva?
- Sjekket du det ikke da vi tok av? - Jeg trodde du gjorde det.
Du er piloten!
Greit.
Beagle, sett det ned der borte. Der borte.
- Nei, det er mer plass der. - Terrenget der er ujevnt.
- Sett det der borte. - Hvilket terreng?
- Følg med på hastigheten. - Jeg gjør det.
- Vi flyr for fort! - Hold kjeft!
Hvor er jeg?
Hvor er.. Hvor er flyet mitt? Beinet mitt.
Er dette et.. Hva kaller du det?
Snakker du engelsk?
- Hei, Rawlings, du kom til bevissthet. - Hvordan kom vi hit, flygeess?
Vel, du forlot flyet i all hast.
Så fant denne deg ute bak og hjalp med å bære deg inn.
Dette er ikke så verst.
Vil du at jeg skal ta av meg buksene?
Ok
Det ser ut som om du er i gode hender her.
Jeg skal se om det er noen som vil se på beinet mitt.
Jenter?
Så du er prostituert?
Jeg mener, du ser ikke ut som en.
Du er veldig pen.
Forstår du? Pen?
Pen..
..som..
blomsten er pen.
Og du er pen som en blomst.
Hei, Rwalings.
Du vet, de gir ikke medaljer for å gå tom for bensin.
- Er du her for å ta oss tilbake? - Ja, men hva haster det med?
Hei, pass deg.
Hva faen? Hun er et ludder, ikke en sykepleier.
Du er klar over at å krasje sitt eget fly, ikke teller som kamp.
Beklager det.
Det var.. Det var veldig hyggelig å møte deg.
Ja.
Den var til deg.
Den fyren vet hvordan man skal leve.
Ser ut som ikke alle vennene hans er døde.
Kom igjen, Rawlings, vi har en lang vei tilbake.
Hey, Rawlings. Møt de nye.
Jeg viste de akkurat omkring.
Mannskapet sover i de runde teltene bakenfor.
Og dere vet allerede hvor kantina er.
Nunn sniker seg inn der etter kjeks.
Han har sansen for søtsaker. Ikke sant, Nunn?
- Nunn sier ikke stort. - Jeg kan, hvis noe skjer.
Det er messen og befalsmessen.
Ikke noe kapell?
Folkens, møt Porter.
- Er du religiøs? - Jeg har bibelen i nærheten.
Hva gjør Guds mann her i krig?
Forhåpentligvis det samme som deg.
Hvordan er kasernene?
- Ikke noe ekstraordinært. - Nei, ikke noe ekstraordinært.
En måned senere.
- Hvem sine fly er disse? - De er deres.
Hei!
- Er de virkelig våre? - Disse er virkelig fantastiske.
- Får vi fly dem? - De er ypperlige.
God jul, gutter.
-Denne er min. -Får deg nesten til å syns synd på vandalene.
Min store min.
Hvorfor har de indianer hoder på?
Det er distinksjonen til eskadrillen.
Vel, hvorfor det. Jeg mener, indianerene ble knust.
Ja, men de var modige. Jeg liker det.
Dere har lov til å ha et personlig kjennetegn foran på flyet.
Vel, det er bra. La dem vite hvem vi er.
Jeg har allerede valgt denne, så hold dere unna.
Nei, Skinner, finn ditt eget.
Det er bra. Det ligner akkurat.
- Hei Lowry, det er bra. - Takk, Jensen.
Jeg skulle bli en kunstner, helt til min far mente noe annet.
Vil du male en ridder for meg?
Vi er som flyvende riddere, syns du ikke?
- Javisst. - Takk.
- Hva er det, Nunn? - En hakkespett.
Det burde skremme dem.
Jeg syns det sier at vi skal lage en mengde hull i dem.
Jeg syns det sier at du har en mengde hull i hodet.
Det kan være det samme, få det gjort.
Vi skal i krig om to dager.
Luftens riddere.
Hva? Vi er som riddere.
Tyskerene rykker frem mot elven Meuse
som et ledd i å ta Paris.
For å stoppe fremrykkingen deres i vår sektor,
vil dere møte to Handley Page bombere over Doulcon
kl 0600 imorgen og eskortere dem til Jametz
hvor de skal ødlegge tyskerenes viktigste ammunisjons og forsyningslager.
Det er tungt forsterket med observasjons ballonger,
kabler på tre sider, og Archie batterier på disse seks posisjonene.
Cassidy vil være lederen for skvadronen.
Han skal passe på dere.
Husk treningen deres.
Ikke fly i rette linjer.
Vær et unnvikende mål og en effektiv jeger.
Spørsmål?
Ja, sir.
Kommer vi tilbake før lunsj?
Jeg mente noen intelligente spørsmål-
Beklager, jeg prøver å løsne på humøret.
Ikke gjør det.
Hei, folkens.
Hva mener dere jeg bør ha på meg imorgen? Gult eller fiolett?
Alt utenom rosa. Blirdu skutt ned i det,
kommer du til å gjøre hele eskadrillen forlegen.
Hva mener du med å bli skutt ned?
Hva er i veien, er du nervøs?
Faen heller. Er du? Du bragte det på banen.
Vi er alle nervøse, bortsett fra Porter.
Han har religionen på sin side.
Jeg er ikke nervøs.
Det er greit å være litt nervøs før et oppdrag.
Holder deg fokusert. Stemmer ikke det, Skinner?
I de kampene jeg har vært i, skyter de ikke på deg.
Vi bør legge oss. Vi skal opp kl 0400.
Rawlings.
Jeg vil snakke med deg et øyeblikk.
Han sier bare hallo.
Hallo.
Kom inn.
Jeg så på mappen din,
og det er min jobb å skrive hjem til foreldrene dine
om noe skulle skje med deg.
Siden begge foreldrene dine er døde, hvem er din nærmeste pårørende?
Jeg vet ikke. Jeg har ingen.
Du vet, hvis du dør her, dør navnet ditt med deg.
Vel, jeg har ikke planer om å dø.
Ingen av de i skvadronens kirkegård hadde det heller.
Tenk på det.
Ja, jeg skal tenke på det, sir.
Bli.
- Lowry? - Ja, sir.
Hvis du tror du skal styrte, ta av deg brillene
for glasset kan skade øynene dine, forstår du?
- Hei, du er her fortsatt, Rawlings. - Ja
Tenkte jeg skulle ta sjansen.
Hva er dette?
Det er bare merket til kvegfarmen familien min eide
til banken tvangsolgte den.
Beagle, kom hit.
Hvis geværet låser seg, hjelper det av og til å slå på sikringsmekanismen.
Hva er denne til?
Hvis flyet begynner å brenne, har du tre valg.
Bli i flyet og brenne med det helt til bakken,
du kan hoppe fra flere tusen fots høyde,
eller du kan ta den raske og smertefrie veien ut av det.
Lykke til, mine herrer.
- Kontakt! - Kontakt.
Fyr!
Jeg stiger.
Toddman!
Ja!
Rawlings! Jeg klarte det! Jeg er ok! Ta dem!
Jævlene var overalt, sir.
Vi ble overfalt før vi nådde Jametz.
De var overalt. Vi nådde ikke engang bomberene.
- Hvor er Dewitt? - Han klarte det ikke.
- Og Toddmann? - Nei.
Toddman var der. Han var der, og så var han borte.
- Så noen hva som skjedde med Nunn? - Sir.
Han måtte lande. Han kom trygt ned på bakken
så stupte en tysker ned og skjøt han mens han satt der.
-Hadde han en sort falk på flyet sitt? -Ja
Noe må bli gjort.
Du skyter ikke bare en flyger på bakken.
- Debrifing om 15 minutter. - Hva med Nunn?
Han var bare der på bakken!
Mye har skjedd i denne krigen før du kom hit.
Jeg trodde det skulle være en slags ære i måten vi kjemper på.
Rapporter kan bli arkivert. Men ønsker du rettferdighet?
Du er personen i luften, du er personen med våpenet.
Kontakt.
Få de vimplene av flyet mitt.
- Hva gjør han? - Han dra tilbake.
- Etter hva? - Hva enn han kan finne.
- Drar han alene? - Ja.
Han foretrekker det slik.
Jeg hadde ingen anelse om at det skulle bli slik.
Gjør det bedre neste gang.
Med en gang jeg får skutt ned et fly,
for å vise min far at jeg var midt oppi det,
drar jeg hjem.
Dro rett igjennom der. Mistet nesten denne.
- Tok du noen? - Ikke den jeg ønsket.
Ikke den Sorte Falken.
Hei.
Hvor tror du at du skal?
Ikke ikveld, Grant.
Dere skal ikke noe steds.
Ikke før dere drikker med oss.
- Jeg trodde det bare var for mordere. - Det klarer seg med dere.
Drikk opp, Rawlings. Du er fortsatt i live. Det er enda noe.
Det føles ikke slik.
Den første gangen er alltid hardest.
For å miste møydommen!
Er det noen her som bryr seg om at tre piloter døde idag?
Piloter dør hver dag.
Ta en drink. Ro deg ned.
Jeg vil ikke roe meg ned. Jeg vil hedre de som døde.
Ja, vel, dette er slik vi hedrer de.
Det er slik vi alltid har hedret dem.
Ingen av oss vet hvor lang tid vi har igjen,
så vi kan ikke kaste bort tiden med å sørge over ting vi ikke kan få gjort noe med.
Så du kan enten være med
eller du kan gå på rommet å grine som en liten unge.
Du gjør som du vil.
Våkn opp, Rawlings. Vi er ehr.
Hallo.
Jeg ser etter eieren.
Ikke engelsk. Ikke engelsk.
- Eieren av huset? - Jeg er eieren.
Hei. Jeg er Blaine Rwalings. Jeg ser etter en jente.
Du husker meg kanskje.
-Jeg skadet beinet og hun bandasjerte det. -Å, Lucienne.
Kanskje. Hun hadde på seg et brunt skjørt.
Men Lucienne er ikke en av mine jenter.
- Er hun ikke? - Nei, hun arbeider ikke her.
Hun byttet forsyninger, en Bri mot litt sjokolade.
En bri mot litt sjokolade.
Frue?
Frue.
Den jenta, Lucienne,
vet du hvor hun bor?
Nedover veien Marlier, omkring fem kilometer.
Et lite slott.
Og hva med den hesten utenfor? Vet du hvem som eier den?
Greit.
Hva?
Vet du,
-Jeg er sint på deg. Sint. Skjønner du? -Nei.
Jeg er sint. Jeg er sint på deg.
Siden du fikke meg til å tro at du var prostituert.
- Vet du. - Nei.
Et øyeblikk.
Du?
Er du?
Nei.
Vel.
Er jeg?
Nei.
Nei, jeg kom fordi jeg ville treffe deg.
Jeg ville treffe
deg.
Hvorfor latet du som..
Jeg redd.
Er du redd?
Hvorfor?
Du
dø snart.
Er dette dine barn?
- Å, nei - Nei?
Er de din bror sine?
- Kone. - Kone.
Kone?
Din bror og hans kones? Deres barn? Å.
Død?
Døde de?
Ja.
Bror og kone.
Jeg beklager.
Barnene må være lei seg.
Jeg har en ide.
Kom igjen.
Hei!
Hei. Hei! Hei!
Takk skal du ha.
Likte du det?
Betyr det at jeg kan komme igjen?
Kan jeg komme for å treffe deg igjen?
Nei, ikke barnene. Deg.
Vil du treffe meg igjen?
Greit, hadet.
Hva skal du gjøre?
Tyskerene bombet akkurat jernbane stasjonen i Revigny.
Hvis dere skynter dere, kan dere avskjære dem.
Det er en mulighet for å bruke en mer aggressiv taktikk.
Jeg vil ha de bremseklossene bort.
Hvis dere gjør det bra, kan det hende dere får en ny sjanse ved Jametz.
La oss skynte oss for å diktere sammenstøtet.
Fort.
Kom igjen, la oss dra.
Kom igjen, jeg holder dere i live der ute.
Det er mer som det skal være.
Vi gjennomhullet de godt i dag.
Hva?
Det er så bråkete der oppe. Jeg kan ikke høre en ting.
Du fikk to idag, Blaine. Du er vårt ess hittil.
Vel, du skjøt nok til å ta ned seks.
Har du noen gang tenkt på å prøve å bomme, Beagle.Det kan hende det hjelper.
Jeg fortalte at våpenet mitt er idiotisk.
Å, virkelig. Det er våpenet ditt.
Hva prøver du å si, Lowry?
Kutt ut.
Noen burde nevne Porter. Han fikk en.
Ja, vel, jeg hadde flaks.
Tyskerene ville bare ikke høre deg synge mer.
Hei, hvor er Higgins?
Nei.
Jeg må sette meg.
- Er det ille? - Du er ok.
Kulen sneiet deg.
Der er folkene våre!
Amerikanerne fikk deres første vandaler.
- Bra show. - Bra gjort. Fabelaktig.
Nå er dere offisielt drapsmenn.
Kom her, gutter.
Bra gjort.
Vi kaller dette Dødens flaske.
Du får en slurk for hvert fly du skyter ned.
Den eneste grunnen til at jeg fortsatt er i live, er at en tysker lot meg gå da våpenet mitt klikket.
Jeg vet faen ikke hvorfor han gjorde det.
Hadde han to kryssede sverd på flyet?
Franz Wolfert. Et trippel ess.
Han gjorde det på grunn av det som skjedde med Nunn.
Han kommer ikke til å la deg gå enda en gang.
Vi vet hva som skjedde med Higgins.
Drikk opp.
- Porter. - Jeg drikker ikke
- Kom igjen. - Ta en slurk...
Jeg drikker ikke. - Kom igjen.
- Ta en slurk. - Drikk opp.
- Drikk. drikk, drikk, drikk! - Drikk, drikk, drikk, drikk!
De gutta kan virkelig feste. Jeg mener..
Ja.
.. jo mer de flyr, jo mer drikker de. - Ja.
Bortsett fra Cassidy. Han dra bare på enda flere oppdrag.
Den mannen er et mysterium. Han er ikke menneskelig.
Vi vet ikke engang hvor han er fra.
Jeg hørte han mistet familien sin i en brann.
- Hørte du det? - Jeg hørte at han fløy for Pancho Vila.
Så han er en leiesoldat?
Hvor er det ingen som bare spør?
Vel, han er ikke så pratsom om sitt personlige liv.
Jeg er bare glad for at han flyr på vår side.
Ja.
Spesielt med de nye flyene tyskerene har,
125 hestekrefters motorer.
Ni millimeter Spandau maskin gevær med dobbel så stor ammo kapasitet.
De snur lettere enn oss og de kan stige med 1.000 fot i minuttet.
De er de mest manøvrerbare flyene i luften.
Vel, ja, kanskje du heller ville kjempet for dem.
Ja. Færre av våre karer ville blitt skutt.
Kjempe artig.
- Hei, hør her. - Hva?
Det er noe som ikke stemmer med Beagle, skjønner du?
Hva mener du?
-Jeg mener, han får ikke noe post,sant? -Og så?
Ja, og han treffer ikke noen av tyskerene han skyter på.
Vel, mange av våre folk har ikke skutt ned noen fly.
Og nå er han en ekspert på tyske fly. Når skjedde det?
Man, du leter etter lopper på en utstoppet hund.
Det er ingenting der.
Riktig, vi får se.
Blaine, hei, jeg sier det,
det er noe som ikke stemmer med den typen.
Hei, sover du?
Nei.
For noen år siden, hadde vi ikke engang fly.
Nå er det tusener av oss,
hvor halvparten prøver å skyte ned den andre halvparten.
Ja, det er slik det er.
Har du virkelig din egen kvegfarm?
Jeg hadde, 360 hektar.
Den var i familien min i 85 år.
Det var en tradisjon.
Vokse opp for å jobbe på farmen.
Til moren min forsvant og
faren min døde med gjeld.
Det var ganske hardt å gi slipp på det.
Så hva skal du gjøre nå? Etter at krigen er over?
Jeg vet ikke.
Jeg fortsetter kanskje å fly, hvis det er noe grunn til det.
Eller skaffer en ny kvegfarm.
Hva med deg?
Vanskelig å si.
Jeg kom hit fordi jeg hadde hørt at de behandlet negre bedre.
- Gjør de? - De var gode mot meg.
Jeg vil ikke tilbake til boksingen.
Jeg er lei av å hamre på folk, og holde på sinnet hele tiden.
Og jeg liker å fly.
Fader, hvis man ikke kriger, er det stille og rolig der oppe.
Ingen kan røre deg.
Ingen kan få deg til å føle deg ussel.
Tror du det er noen fremtid i å fly etter krigen?
Kanskje.
Jeg mener, man kan alltid gi folk turer på markeder og slike ting.
Og jeg har hørt at de kanskje skal bruke fly til å levere post fra by til by.
Er det sant?
Ja, jeg liker det. Det ville vært en bra jobb for meg.
Jeg tror at så lenge jeg er oppe i luften, kan de ikke se meg,
da vil de ikke bry seg om at jeg er farget.
Det er noe galt med Jensen.
Han er her nede.
Hei?
Jensen?
Kan du høre meg?
- Jensen? - Tenkte dette ville hende.
Jensen? Du har et lite sjokk.
Ikke tenk på å fly på en stund.
Du trenger ikke å dra opp igjen før du er klar.
Forstår du meg?
Forstår du meg, Jensen?
Hvis han prøver å fly imorgen, stopp han.
Ikke det at dere trenger.
I mellomtiden, få i han noe bourbon.
- Gå og hent bourbon'en. - Jeg skal hente den.
- Hvordan du har det? - Nei, si, 'Hvordan har du det?'
'Hvordan har du det?'
- Hvordan du har det? - Hvordan har du det?
Det er bra.
Du snakker engelsk nå. Da kan vi en samtale.
La meg høre engelsken din.
Se deg fint?
Ja, fint.
Fint å se deg også.
Ser du?
Dette er kaninen min. Vil du klappe den?
Best å være forsiktig. Den er skvetten.
Å
Den ser litt kald ut. Jeg tror vi bør gi den et lite teppe.
Hvordan er det? Der har du.
Hvordan er det med deg?
Har du det noen gang gøy?
Ikke tid.
Nei, du tar feil. Akkurat perfekt.
Vi vet ikke hvor mange sjanser vi kommer til å få.
Vil du ta en tur? I flyet mitt?
- Kom igjen. - Nei.